Une juge annonce l’innocence d’Eminem en rappant

Petit, Eminem se faisait malmener par un autre élève D’Angelo Bailey. Il en parle d’ailleurs sur la chanson Brain Damage :

Way before my baby daughter Hailie
I was harassed daily by this fat kid named DeAngelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, ’cause his father boxes
So every day he’d shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin’
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal ’til he broke my nose
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him we shouldn’t beef
But he just wouldn’t leave
He kept chokin’ me and I couldn’t breathe
He looked at me and said, « You gonna die, honky »

Que l’on peut traduire ainsi :
Bien avant d’avoir ma fille Hailie
J’étais harcelé quotidiennement par ce gros gamin nommé DeAngelo Bailey
Un élève de huitième année qui a agi de manière odieuse, parce que son père boxe
Alors tous les jours, il me poussait dans les casiers
Un jour, il est venu aux WC pendant que je pissais
Et m’a mis dans la position de me battre jusqu’à ce que je me soumette
Il m’a cogné la tête contre l’urinoir jusqu’à me casser le nez
Ca a trempé mes vêtements de sang, il m’a attrapé et m’a étouffé
J’ai essayé de plaider et de lui dire que nous ne devrions pas nous disputer
Mais il ne voulait pas partir
Il n’arrêtait pas de m’étouffer et je ne pouvais plus respirer
Il m’a regardé et m’a dit: « Tu vas mourir, sale Blanc »

D’Angelo lui a collé un procès pour ces paroles. Heureusement pour Eminem, la juge, Deborah Servitto, a prononcé un non lieu, en annonçant le verdict en rappant :

Mr. Bailey complains that his rep is trash
So he’s seeking compensation in the form of cash
Bailey thinks he’s entitled to some monetary gain
Because Eminem used his name in vain
the lyrics are stories no-one would take as fact
They’re an exaggeration of a childish act
It is therefore this court’s ultimate position
That Eminem is entitled to summary disposition

Que l’on peut traduire par :
Mr Bailey se plaint que sa réputation a été salie
Donc il cherche une compensation sous forme d’argent
Bailey pense qu’il a le droit à un gain monétaire
Parce qu’Eminem a utilisé son prénom en le salissant
Les paroles sont des histoires que personne ne prendrait comme fait
Ils sont une exagération d’une action d’un gamin
C’est donc l’ultime position de ce tribunal
Qu’Eminem ait le droit à une disposition sommaire

Cette affaire remonte à 2003.